Кровати

Слово кровать происходит от древнегреческого κράββατος или новогреческого κρεββάτι. В родном языке это слово означает «постель» или «ложе». Кроме того, как отмечает «Этимологический словарь русского языка», такой же корень имеет слово grabion, обозначающее граб. Таким образом, изначально это могло быть ложе из граба. В русский язык это слово перешло из греческого, очевидно, вследствие тесных связей русской и греческих православных церквей. Возможно, есть в этом заслуга Септуагинты – Ветхого Завета Библии в переводе на греческий язык, осуществленного во II-III веках до нашей эры. Этот перевод известен также как перевод семидесяти толковников или семидесяти старцев. Именно из Септуагинты слово могло перейти в русский язык. Слово «кровать» упоминается в древнерусском памятнике литературы «Слово о полку Игореве». В начальной строке рассказа Святослава — «Си ночь съ вечера одѣвахуть мя, — рече, — чръною паполомою на кроваты тисовѣ». В переводе Дмитрия Лихачева: «Этой ночью с вечера одевали меня, говорил, черным саваном на Кровати тисовой». Трудно не заметить, что слово «кровать» в русском языке имеет общий корень со словом «кров». Возможно, это связано с тем, что до недавних пор дома имели довольно небольшую площадь и кровать или место для сна занимали значительную их часть, а нередко были лишь немного меньше всего помещения. Кроме того, кровать стала общедоступной сравнительно недавно. Так ещё в XVIII-XIX веках кровать всё ещё оставалась достаточно дорогой мебелью, поэтому позволить её могли только зажиточные семьи. И даже в этом случае на ложе обычно спали всей семьёй.